In de 'donkere jaren' van de krantenbusiness...
hadden journalisten bijna alles over voor een goed verhaal.
Enige gelijkenis met hedendaagse journalisten is puur toeval.
Klaar? Goed dan, er was eens...
Loopjongen. Vlug een beetje.
Waar is de rest van dat artikel?
Morning Post. De stadsredactie?
Lk ben naar het gerechtshof.
Lift.
Hallo, Hildy. - Dag, Skinny.
Hallo, Ruth, Maisie. Is de grote baas er?
In een rothumeur. De kroonjuwelen zijn gestolen.
Zullen we je aankondigen? - Laat maar.
Ik ben over tien minuten terug. - Dat is te lang zonder jou.
Wat zei je?
Toe maar.
Zeg het dan. - Tien minuten is te lang zonder jou.
Ik verstond je wel, maar ik wilde het nog eens horen.
Ik word graag verwend. Dat deed hij daar nooit.
Ik zal hem. Zal ik meegaan? - Ik kan hem wel aan.
Als hij grof wordt, ben ik hier. - Ik weet je te vinden.
Hallo, Hildy. Welkom terug.
Hoe gaat het met 'Lieve Beatrice'? - Goed, m'n kat heeft gejongd.
Mildred, ben je er nog?
Nog iets meer rond uw kin.
Wat wil je? - Je ex-vrouw is er.
Hallo, Hildy. - Hallo, Walter.
Hoe is het met de gokkastenkoning? - Ik ben met pensioen.
Walter... - Ik ben bezig.
De gouverneur verleent geen gratie.
Morgen sterft Earl Williams en staan we voor gek.
Wat nu? - Bel de gouverneur.
Kan niet. Hij is gaan vissen. - Op hoeveel plekken kan hij zijn?
De Atlantische en de Stille Oceaan. - Makkelijk zat, toch? Bel hem.
En wat zeg ik? - Stil. Hij denkt na.
Als hij gratie verleent, steunen we hem bij de senaatsverkiezing.
Kan niet. We zijn een democratische krant.
Na de gratie worden we weer democratisch.
Schiet op. De Morning Post wil dat elke burger z'n plicht doet.
Jij ook, wegwezen.
Nog steeds de ouwe, hè.
Leuk, een gouverneur beduvelen. Wat wil je?
Mag ik gaan zitten? - Ik heb er lang op gewacht. Hier.
Dat is verleden tijd, Walter.
Mag ik er ook een?
En een vuurtje.
Hoe lang is het nu? - Wat?
Weet je best. Hoe lang hebben we elkaar niet gezien?
Eens even kijken. Ik was zes weken in Reno, toen Bermuda...
Een maand of vier. Het lijkt wel de dag van gisteren.
Misschien was het gisteren. Heb je van me gedroomd?
Niet meer, Wally. Je zou me niet meer herkennen.
Jou herken ik altijd... - Overal en waar dan ook.
Dat zei je ook toen je me ten huwelijk vroeg.
Je weet het nog. - Anders was ik niet gescheiden.
Had je niet moeten doen. Van me scheiden.
Zo verliest een man z'n zelfvertrouwen. Hij voelt zich ongewenst.
Daar zijn scheidingen voor.
Onzin, alsof scheidingen voor eeuwig zijn. 'Tot de dood ons scheidt.'
Het is maar wat gemompel van een rechter.
Wat er tussen ons is, kan niemand veranderen.
Misschien heb je gelijk. - Natuurlijk.
Ik ben dol op je. - Mooi zo.
Was je maar niet zo'n rotzak.
Je moet eens kennismaken met m'n moeder.
Je zou de scheiding niet aanvechten en toen verpestte je de boel.
Ja, maar je mist het water pas als de bron opdroogt.
Je liet een vliegtuig in de lucht schrijven:
Hildy, doe niets overhaast. Denk aan het kuiltje in m'n kin.
De rechter ging zelfs kijken.
Dat kuiltje zit er nog steeds.
Ik zag dat m'n huiselijke haard teloorging.
Welke huiselijke haard? - Die ik je beloofde.
Natuurlijk, dat kwam direct na de huwelijksreis.
De huwelijksreis.
Kon ik het helpen dat die kolenmijn instortte? Lk wilde echt bij je zijn.
In plaats van twee weken Atlantic City zat ik in een kolenmijn.
Of wou je dat ontkennen? - We hadden wel mooi de primeur.
Daarvoor zijn we niet getrouwd. Ach, laat ook maar.
Je moet ophouden me elke dag twaalf keer op te bellen...
en twintig telegrammen te sturen. - Ze zijn mooi, hè.
Wil je nou luisteren? - Kom weer bij de krant werken.
En als we steeds ruzie hebben, trouwen we weer.
Echt, ik neem je niks kwalijk.
Je bent geweldig op een walgelijke manier.
Hou je mond en laat me uitpraten. - Aan de lunch.
Ik heb al een afspraak. Ik kan hem niet afzeggen.
Blijf met je handen van me af. - Humeurig?
Walter, je bent m'n man en m'n baas niet meer. En dat word je ook niet.
Wat bedoel je? - Wat ik zei.
Je komt niet terug bij de krant? - Eindelijk heb je gelijk.
Een beter aanbod gehad? - Reken maar.
Ga maar bij een ander werken. Stank voor dank.
Vijf jaar geleden was je nog een schoolmeisje met een poppenkop.
Daarom nam je me juist.
Van al die andere koppen hier krijg ik de kriebels.
Ik maakte een topjournalist van je, maar 'n andere krant is niks voor je.
De krant heeft ons nodig. - Verkocht.
Luister nou. De krant zal zonder mij moeten en jij ook.
Het lukte gewoon niet.
Het had gekund als je tevreden was geweest als journalist.
Maar je moest zonodig trouwen. - Heb ik jou een aanzoek gedaan?
Zo goed als, je zat twee jaar te lonken. O, Walter...
En ik was dronken toen ik het vroeg. Een heer zou 't vergeten, maar jij...
Vroeger gooide je beter. Hallo?
Sweeney? Wat wil je?
Lk ben niet Sweeney, maar Duffy.
Dat kun je niet maken, niet vandaag. - Ben je gek geworden?
Sweeney, dit is niet het moment...
Vooruit dan maar. Als je moet, dan moet je.
Hij moest. - Dat heb ik weer.
365 dagen in een jaar en uitgerekend vandaag.
Wat is er? - Sweeney.
Dood? - Zo goed als. Hij krijgt een kind.
Toch niet expres?
Alleen hij kan de zaak Williams verslaan...
en nu loopt hij te ijsberen in het ziekenhuis.
Heb je geen anderen? - De anderen kunnen niet schrijven.
Hier ga ik aan kapot. Tenzij...
Je moet me helpen. - Mooi niet.
Duvel op, Duffy. - Bespaar je de moeite.
Dit brengt ons weer tot elkaar. - Daarom juist.
Dit is belangrijker dan wij. Doe het voor de krant.
Doe het anders voor het geld. Je krijgt 25 dollar opslag.
Luister, bullebak... - 35 en geen cent meer.
Luister.
Hoeveel betaalt die andere krant? - Die is er niet.
Vergeet die opslag maar.
Die probeert mij te beduvelen. Ik ben bezig.
Kijk, een verlovingsring.
Verlovingsring?
Lk wou het zeggen, maar je begon meteen over vroeger.
Ik ga trouwen en ik wil niks meer met kranten te maken hebben.
Ik kap ermee.
Trouw gerust, maar je kunt de kranten niet opgeven.
Ik weet wat het met je zou doen. Je zou eraan kapotgaan.
Maak dat de kat maar wijs. - Je bent een krantenman.
Daarom stop ik. Ik wil een vrouw zijn.
Een verraadster. - Van wat?
Van de journalistiek. - Wat is een journalist?
Door sleutelgaten loeren, brandweerauto's nalopen...
mensen 's nachts lastigvallen, foto's jatten van oude dames?
Leer mij journalisten kennen. Berooide bemoeials.
Allemaal om miljoenen mensen op de hoogte te houden.
Wat heeft het voor zin? Je weet niet wat het betekent...
om een fatsoenlijk en normaal leven te willen leiden.
Ik heb het gewoon gehad.
Waar heb je hem ontmoet? - Bermuda.
Rijk? - Niet echt. 5000 dollar per jaar.
Wat doet hij? - Hij zit in de verzekeringen.
Verzekeringen? - Fatsoenlijk werk, toch?
Jawel. En avontuurlijk, romantisch...
Ik zie jou niet voor me tussen de polissen, polissen...
Heus wel, en ik vind het leuk.
Hij vergeet z'n werk als hij bij me is.
En hij behandelt me als een vrouw.
O ja? Behandelde ik je als een waterbuffel?
Geen idee, maar ik ken hem. Hij is aardig en attent.
Hij wil een thuis en kinderen.
Meer een echtgenoot voor mij. Hoe heet hij?
Baldwin, Bruce Baldwin.
Ik heb een Baldwin gekend, een paardendief. Is hij het soms?
Niet de man met wie ik morgen trouw.
Morgen? Zo gauw al?
Eindelijk is het hoge woord eruit.
Dat was eigenlijk alles.
Tot ziens, Walter. - Tot ziens, Hildy.
Volgende keer beter. - Dank je.
Je hebt me de wind uit de zeilen genomen.
Ik wens je alles toe wat ik je niet kon geven.
Jammer dat ik die vent niet even gezien heb.
Mijn vrouw mag niet met de eerste de beste trouwen. Waar is hij?
Hij wacht buiten op me. - Kan ik hem ontmoeten?
Dat heeft echt geen zin. - Ben je bang?
Natuurlijk niet.
Laat dat toonbeeld dan eens zien. Is hij echt zo goed?
Beter nog. - Wat moet hij dan met jou?
Ben over een uurtje terug.
O, sorry. Die Bruce eh... - Baldwin.
Hij houdt zeker de deur voor je open. - Ja, en hij zet z'n hoed af.
En hij wacht altijd op een dame. - In dat geval...
Mag ik zo vrij zijn?
Lk zie dat m'n vrouw met de juiste man gaat trouwen.
U vergist u, ik ben al getrouwd. - AI getrouwd?
Dat had je moeten zeggen. Nogmaals gefeliciteerd, Mr Baldwin.
Ik ben bezig. U zei? - Ik heet...
Ik praat nu met Mr Bruce Baldwin. Ik verstond u niet.
Wat heeft u toch? - Ik ben Bruce Baldwin.
Bent u Bruce Baldwin? Wie bent u dan? - Pete Davis.
Gaat dit u aan, Mr Davis?
Bemoei u er dan niet mee. Laat het niet weer gebeuren.
Het spijt me, Mr Baldwin. Het is me een genoegen.
O, foutje.
Bruce... Mag ik Bruce zeggen? We zijn tenslotte bijna familie.
M'n vrouw... nou ja, jouw vrouw, Hildy dus...
Je maakte me wijs dat hij ouder was. - Wat zei ik dan?
Maar je bedoelde natuurlijk niet qua leeftijd.
Heb je altijd een paraplu bij je? - Het was bewolkt.
En overschoenen, hoop ik?
Mooi, je moet op alles voorbereid zijn.
We moeten gaan. - Ja, kom mee.
Waarheen? - Lunchen. Heb je niks gezegd?
Dan wilde ze je zeker verrassen.
Na jou. Na jou, Hildy.
Je verdoet je tijd. - Welnee, ik doe het graag.
Hallo, Gus. - Hildy?
Jazeker. Hoe gaat het? - Ik mag niet klagen.
Ik wel, ik sterf van de honger. Broodje rosbief...
Witbrood. Ga hier zitten.
Hildy? - Hetzelfde.
Meneer? - Ja, ik ook.
En mosterd, Gus.
Dus jullie gaan trouwen.
Hoe voel je je nu? - Geweldig.
Ze is een prachtmeid. - Weet ik.
M'n leven is veranderd sinds ik Hildy ken. Ik ken niemand zoals zij.
Bij anderen weet je van tevoren wat ze gaan zeggen of doen.
Maar bij Hildy weet je dat nooit. Dat is fijn.
En je krijgt nog een geweldige krantenman ook.
Geen gevlei, Walter. - Een van de besten.
Verdomd jammer om je te zien gaan. - Meende je dat maar.
Serieus, als je ooit terug wilt... - Wat ik niet wil.
Maar ik zou nooit voor een ander werken.
Dan zou ik je vermoorden. - Dat is mijn diploma.
Het moet een hele business zijn...
Weet je zeker dat je wilt stoppen? - Wat bedoel je?
Als je maar een ogenblik twijfelt...
Nee, dit is je kans om een thuis te hebben, een echt mens te zijn.
Die kans moet je grijpen. - Ik laat haar niet eens blijven.
Ze verdient het geluk dat ik haar niet kon geven.
Ze wilde alleen maar een thuis. - Dat zal ik haar geven.
Weet ik. Waar gaan jullie wonen? - Albany.
Heb je daar familie? - Alleen m'n moeder.
Gaan jullie bij haar wonen? - Het eerste jaar.
Dat zal leuk zijn. Thuis bij moeder in Albany.
Leuk stadje. Hoofdstad van de staat. - Ja, we zijn er eens geweest.
Weet je nog toen je de gouverneur meenam?
Lk zat in bad en kwam de kamer in zonder...
Ze wist niet dat ik in de stad was.
Zeg Bruce, gaan de zaken daar een beetje?
Albany is goed voor verzekeringen. Ze beginnen er al vroeg mee.
Daar kan ik inkomen. - De statistieken...
Ik had misschien ook een verzekeringetje moeten nemen.
Nu doet het er niet meer toe, nu Hildy en ik...
Hoe zie jij dat? Zo'n verzekering was toch wel goed geweest.
Ik vind van wel. In ons vak wil je de mensen helpen.
Niet zozeer zolang je leeft, maar daarna.
Daar gaat het om. - Natuurlijk.
Ik snap het niet.
Goeie zet. - Sorry, m'n voet gleed weg.
Geeft niet, hoor. Wat willen jullie drinken?
Koffie. - Met rum? Het is rotweer.
Natuurlijk. - Ik ook.
Voor mij niet. - Toe nou, Bruce.
Ik moet nog veel doen. Kaartjes kopen, bagage...
Dat kan morgen wel. Tijd zat. - We nemen om vier uur de slaaptrein.
O, jullie vertrekken om vier uur al. Dat is over twee uur.
Dat is al gauw. - Ik heb veel te doen.
Stom van me. Ik zit onder. - Hier.
Laat maar. Gus, doe hier eens wat aan.
Roep me aan de telefoon als ik ga zitten.
Dank je, Gus.
Sorry, hoor. Stom van me.
Bruce, ik begreep je zeker verkeerd.
Vandaag de nachttrein en morgen trouwen?
Zo zit het niet. - Hoe dan?
Arme Walter zal de hele nacht liggen draaien. Zeg dat moeder meegaat.
Je moeder is de pijp uit. - Mijn moeder.
O, dat is een hele opluchting.
Ik had je niet zo mogen laten lijden. Lief, hè. Hij beschermt me altijd.
Ik was geen beste echtgenoot, maar je kunt van me op aan.
Voortaan bescherm ik haar zelf wel.
Mr Burns, telefoon. - Voor mij? Dat is vreemd.
Excuseer me.
Zo'n kwaaie is hij niet.
Nee, hij zal een meisje gelukkig maken. Uitzinnig.
Hij is niet geschikt voor jou, maar hij heeft charme.
Aangeboren. Z'n grootvader was een slang.
Duffy, kunnen we de trein van 4 uur naar Albany tegenhouden?
We kunnen hem opblazen. - Kan dat?
Nee, lijkt me niet. Luister.
Stuur Sweeney twee weken met vakantie de stad uit.
Geen paniek, Hildy komt terug. Alleen weet ze het zelf nog niet.
Hou Louie op kantoor. Ik kan hem nodig hebben.
Wat een zootje. - Wat is er?
Earl Williams. - Daar heb ik over gelezen.
Vertel eens.
De stumper verloor z'n baan, draaide door en schoot een smeris dood.
Morgen krijgt hij de strop. - Jouw krant steunt hem.
Hij was zichzelf niet. Waarom sluiten ze hem niet gewoon op?
De politieman was zwart, vandaar.
De zwarte stemmen tellen zwaar. - Er komen verkiezingen.
Daarvoor zou de burgemeester z'n oma ophangen.
Bewijs dat hij buiten zinnen was. - Dat is lastig.
Misschien valt het wel mee. - Wat bedoel je?
Moet hij morgen niet onderzocht worden?
Door Egelhoffer. Die zegt hetzelfde als de anderen.
Stel dat hij dat doet. - Wat bedoel je?
Interview Earl Williams.
Publiceer Egelhoffers verklaring met het interview ernaast.
Expert zegt: Hij is normaal. Interview zegt: Hij is gek.
Hildy, jij zou die stakker kunnen redden.
O ja, je gaat weg. - Hoe lang duurt zoiets?
Twee uur in totaal.
We nemen de trein van 6 uur als je die man kunt redden.
Als je z'n leven wilt redden, doe je het zelf maar.
Zoiets vereist een vrouwelijke benadering...
Word nou niet poëtisch. Sweeney is een kei in trieste verhalen.
Ik hoor net van Duffy dat hij een tweeling heeft.
Vreselijk. Hij is het gaan vieren en nu is hij onvindbaar.
Sweeney krijgt een tweeling en Williams moet hangen.
Zeg jij het maar.
Of wil je op huwelijksreis met bloed aan je handen? Mooi begin, hoor.
Een man eindigt op het schavot omdat zij niet twee uur kan wachten.
Het gezicht van Williams zal jullie hele leven tussen jullie in hangen.
Stil, iedereen hoort je. Wat een komedie.
Ik herinner me net dat Sweeney pas vier maanden getrouwd is.
Oké, ik geef me gewonnen.
Dus Sweeney heeft geen tweeling. - Nee, die was helemaal van Walter.
Het stelde niks voor.
We beginnen overnieuw. Ik doe jullie een voorstel.
Geen interesse. - Vast wel...
Luister niet. Ik ken hem al zo lang. - Ik praat met hem.
Haal haar over, dan neem ik een vette verzekering bij je.
Ik gebruik m'n vrouw niet voor m'n zaken.
Wacht even. Hoeveel, Walter? - 25.000, 50.000...
Hoeveel commissie zit er op 100.000? - 1000 dollar.
Dat kunnen we goed gebruiken. Hoe lang duurt z'n keuring?
De arts kan hier in 20 minuten zijn. - Hou je erbuiten.
Laat hem keuren in z'n kantoor.
Misschien is z'n karkas nog wat waard.
Ik ben beter dan ooit. - Schep daar maar niet over op.
Ik ga me omkleden.
Als je de cheque hebt, bel je me in het gerechtshof.
Maak er wel een gegarandeerde cheque van.
Ben ik soms een oplichter? - Ja. Wil je dat artikel?
Oké, met m'n vingerafdrukken? - Die heb ik nog.
Hoeveel krijg je van me, Gus?
Dank je, lieverd.
Hoeveel geld heb je? - 500 dollar.
Geef op. - Maar de kaartjes...
Die koop ik. Anders verleidt hij je tot een potje dobbelen.
Ik gok nooit. - Walter krijgt alles gedaan.
Het is alles wat we hebben. - Weet ik.
Bruce, kun je 10 dollar wisselen? - Zie je nou?
Lk heb alles aan Hildy gegeven. - Niet ik. Teken het.
Voor de kelner.
Ik zet een dubbeltje in. - Ik ga mee.
Wilcox, 3400.
Neem eens op, jullie doen toch niks.
Zijn jullie soms invalide?
Perskamer. Momentje.
Blijf hangen, brigadier.
Nee, dit is de perskamer in het gerechtshof.
Een nieuwtje. Die psychiater uit New York, Egelhoffer...
gaat hem onderzoeken in het kantoor van de sheriff.
Dat is al de tiende psychiater. Als hij niet gek was, is hij het nu wel.
Is die Egelhoffer goed? - Wat denk je?
Hij zei dat de adviesraad in Washington bij z'n verstand was.
Dit is de situatie aan de vooravond van de executie.
Met Murphy. Nieuws over de executie.
Gevangenis, gemeentegebouwen en stations worden extra bewaakt...
omdat ze rellen verwachten van radicalen.
De sheriff heeft 200 familieleden ingehuurd tegen het Rode Leger...
dat zo meteen oprukt uit Moskou.
Als de roden echt komen, staat de sheriff nog steeds te brullen.
Is dit goed? - Volgens mij wel.
Hildy. Sinds wanneer ben je terug? - Leuk je te zien.
Mooie hoed. - Kostte me twaalf dollar.
Dit is de laatste keer. Ik begin voor mezelf.
Ik ga morgen trouwen. - Alweer? Mogen we komen?
Je mag m'n bruidsmeisje zijn.
Hoe gaat het, Murphy? - Waarom ga je trouwen?
Gaat je niks aan. - Hou je ons voor de gek?
Kijk eens wat ik hier heb. Drie kaartjes naar Albany.
Drie?
Voor mij, m'n vrijer en z'n lieve moeder.
Dat is leuk.
Ik ga rustig leven. Ik heb genoeg van kranten.
Zie je Hildy al wiegeliedjes zingen? - Roddelen over de schutting.
Ze krijgt wel genoeg van kleden kloppen.
Dat is toch Central School? - Hoezo? Je was toch gestopt?
Misschien een leuke brand, dacht ik. Wat is dat?
Ze oefenen voor Williams.
Je zult een mooie hangpartij missen. - Geen interesse.
Een beetje rustig daar. Hoe moeten we zo werken?
Hou je kop.
Weinig respect voor de pers.
Heeft er iemand voor me gebeld? - Nee.
Weet Walter dat je gaat trouwen? - We hebben net geluncht.
En dat je stopt? - Dat weet hij. Nog meer vragen?
Speel je mee? - Geen tijd.
Ik moet over Williams schrijven. Was hij bij z'n verstand?
Volgens ons niet, volgens de psychiater wel.
Wat doet hij? - Hij is boekhouder.
Hij begon met 20 dollar per week en vangt na 14 jaar 17,50.
McClosky gaat failliet en hij is z'n baan kwijt.
En kan geen andere vinden.
Hij luistert naar volksmenners in het park en gelooft hun verhalen.
En begint ze zelf ook te verzinnen.
Anders nog iets? - Nee, dat was alles.
Alles in orde? - Niets om over in te zitten.
Lukt het een beetje, Bruce? - Nog één ding.
Dag, dokter. Bedankt.
Wie is de begunstigde? - Pardon?
Als u doodgaat, wie krijgt dan het geld?
Hildy natuurlijk. - Dat zou ik vervelend vinden.
Waarom zou Hildy niet m'n dinges zijn?
Lk moet voor haar zorgen.
Dat zul je. Volgens de dokter kan ik nog een hele tijd mee.
Bruce, dit is een ereschuld. Ik was een slechte echtgenoot.
Ze had alimentatie kunnen krijgen. Maar ze was te onafhankelijk.
Ik ben ook onafhankelijk. - Dat weet ik.
Maar je moet het zo zien: Ik ga nog minstens 25 jaar mee.
Dan heb je zoveel verdiend, dat geld er niet meer toe doet.
Maar stel dat het niet lukt. Denk aan Hildy's oude dag.
Ik zie haar voor me. Grijs haar, lavendel en oude kant.
Zie je het niet? - Ja, ik zie het.
Ze is oud, hè.
Verdient ze het niet haar laatste jaren zonder geldzorgen te slijten?
Natuurlijk wel. - Als u het zo stelt...
Ik hou tenslotte ook van haar. - Dat begin ik nu in te zien.
En ze zal het nooit weten tot ik ben overleden.
Misschien zal ze wat beter over me denken als ik er niet meer ben.
En ik heb het bedorven voor jullie. - Welnee.
Voor haar was het al afgelopen. Voor mij...
zal het dat nooit zijn. Wat moet je? - Heb je even?
Excuseer me, Bruce.
Heb je hem? Waar is hij?
Gegarandeerd? - Ja, maar het is 2500 dollar.
Hier, gegarandeerd en al. - Gegarandeerd.
Hildy zal zich wel schamen dat ze u niet vertrouwde.
Eens zal ze het weten.
O ja, je zou haar bellen zodra je de cheque had.
Hildy Johnson, perskamer, gerechtshof.
Ga zitten. Je wordt zo doorverbonden.
Ogenblikje.
Ja, ik wacht wel.
Gil maar. Hildegard. - Dank je.
Met Hildy Johnson. Hallo, Bruce.
Kan het wat zachter?
Heb je de cheque? Gegarandeerd?
Gegarandeerd en al. Hij zit in m'n zak.
In je zak, mooi. Wacht even. Waar zit je?
In het kantoor van Mr Burns. - Is hij daar?
Lk wil niet dat je die cheque in je zak houdt. Omdat...
Ja, dat weet ik. Maar...
Journalisten hebben een bijgeloof. Je stopt je eerste cheque in je hoed.
In je hoed. Dat brengt geluk. - Die heb ik nog nooit gehoord.
Het klinkt raar, lieverd, maar doe het voor mij. Ja, nu meteen.
Oké, ogenblikje.
Voor elkaar. Verder nog iets?
Lk zal het hem zeggen.
Alles in orde? - Hildy gaat aan de slag.
Ik ga nu maar.
Hier, straks gaat het nog regenen.
Je vindt het zelf wel, hè. Ik heb het zo druk.
Bedankt voor alles. - Pardon?
Bedankt. - Onzin, ik moet jou bedanken.
Hallo, Cooley. - Hildy, wat doe jij hier?
Lk wil Williams interviewen. - Mag niet van de sheriff.
Trouwens, de dokter komt zo.
Is dat geld van jou? 20 dollar. - Ja, dat zou best kunnen.
Dacht ik al. Kom, ik heb haast. - Doe eens open, Joe.
Hildy... - Ik hou het kort.
Hallo, Earl. Ik ben Johnson. Kunnen we even praten?
Lk heb toch niks anders te doen.
Ik ben net zomin gek als ieder ander. - Je wilde die agent niet vermoorden.
Nee, het druist in tegen alles wat ik geloof.
Het was een ongeluk. Ik ben onschuldig.
Zo zit de wereld gewoon in elkaar.
Ik begrijp het. Sorry van de lipstick.
Toen je je baan kwijtraakte, wat deed je toen?
Lk zocht een andere. - Hoe bracht je je tijd door?
Lk zat vaak in het park of zo. Ik rook niet.
Luisterde je in het park naar toespraken?
Van die kerels die te veel praten?
Lk lette er niet zo op... - Ving je wel wat op?
Herinner je je iets in het bijzonder?
Eén vent... - Waar sprak hij over?
Productie voor gebruik.
Hij zei dat alles gebruikt moet worden.
Klinkt logisch. - Ja, hij sprak goed.
Je stond daar met dat pistool en die agent kwam op je af.
Wat dacht je?
Lk weet het niet. - Dacht je 'productie voor gebruik'?
Waar is een pistool voor, Earl? - Een pistool?
Om te schieten.
Misschien gebruikte je het daarom. Klinkt aannemelijk.
Ja, dat is zo. Ik had nog nooit een pistool in m'n handen gehad.
Daar zijn ze immers voor? - Natuurlijk, dat is het.
Ja, ik dacht productie voor gebruik. Het is zo eenvoudig.
Dat is helemaal niet gek, hè. - Helemaal niet.
Schrijf dat in uw krant. - Doe ik. Van wie heb je die rozen?
Mollie Malloy. Ze is geweldig... - Is dat haar foto?
Ja. Ze is mooi, hè.
Je tijd is om.
Dat was het dan. - Het was leuk om met u te praten.
Dag, Earl. Het beste.
Drie hospita's.
Wat moet Burns zonder Hildy? - Hij laat haar nooit gaan.
Toen Fenton weg wilde, klaagde hij hem aan wegens brandstichting.
Vervalsing. - Was het dat?
Hé, Trappen-Sam. Doe het licht eens aan, ik zie niks.
Met wie trouwt ze? - Ene Bruce.
Ik geef ze een halfjaar.
Ze kan de krant niet missen. Zag je haar toen ze die bel hoorde?
Wel leuk om zomaar te vertrekken.
Ik kon 'n baan in de reclame krijgen. - Ik wil wel wat bijklussen.
Een bureau en een grote blonde stenografe.
Met grote bruine ogen. - Een halfjaar, hooguit.
Ze is net als wij. We zitten hier maar...
Kijk eens aan, Mollie Malloy.
Ik heb jullie schooiers gezocht. - Kom je Williams opzoeken?
Mooie rozen. Wat moet er morgen mee gebeuren?
Praatjesmakers. - Je stoort ons. Wat wil je?
Lk kwam... Ik kwam zeggen wat ik van jullie vind.
Kalm aan.
Ik heb zin om je kop open te krabben.
We hebben toch mooi over je geschreven?
Jullie hebben me voor gek gezet.
Ik zei niet dat ik met hem wilde trouwen op het schavot.
Of dat ik een liefdesnestje met hem had.
Je komt steeds sinds hij in de dodencel zit.
Je bent z'n vriendin. - Ik heb hem één keer ontmoet.
Toen hij in de regen liep zonder jas als een zieke hond.
Ik vroeg hem wat er was, zoals iedereen zou doen.
Hij zei dat hij was ontslagen na veertien jaar.
Ik nam hem mee naar m'n kamer omdat het daar warm was.
Luister nou toch. Hij zat daar de hele nacht tegen me te praten.
Hij raakte me met geen vinger aan. Die ochtend ging hij weg...
en ik heb hem nooit meer gezien tot het proces. Ja, ik was z'n getuige.
Dat hebben jullie tegen me. Omdat Earl me niet behandelde als 'n beest.
We zijn bezig. - Ga naar je vriendje.
Hij heeft een mooie kamer. - Niet lang meer.
Het is een wonder dat jullie niet door de bliksem worden getroffen.
Wat is dat? - Ze oefenen voor je vriendje.
Jullie moesten je schamen.
Een arme man die geen mens kwaad toewenste.
Hij kijkt de dood in de ogen en jullie...
En nou wegwezen. - Laat me los.
Kom, Mollie. - Onmensen.
Het zijn journalisten. - Ze schrijven alleen leugens op.
Waarom luisteren ze niet naar me?
Hildy Johnson? Blijf hangen, ze komt zo terug.
Kaarten we nog? - Waarom? Lk win toch niet.
Heren van de pers.
Hildy, telefoon voor je.
Wat? Waar ben je? Waar? Hoe kon dat nou gebeuren?
Laat maar, ik kom er aan.
Sorry, Pete.
Alles goed, sheriff? - M'n schenen, m'n rug.
Wat gebeurt hier allemaal? - De leeuwin gaat haar welp redden.
Mama gaat z'n neus afvegen. - Ik geef ze een halfjaar.
Ik kan jullie niet volgen. - Wat wil je, Pete?
Lk heb de kaartjes voor de hangpartij.
Kun je hem niet ophangen om 5 uur in plaats van 7?
Dan halen we de stadseditie nog.
Ik kan hem niet ophangen in z'n slaap om de krant een lol te doen.
Je kon het wel uitstellen tot drie dagen voor de verkiezingen.
Ik had niks te maken met dat uitstel. - Komt er vanavond niet weer een?
En als Egelhoffer zegt dat hij gek is? - Dat gebeurt niet.
Hij is even normaal als ik. - Normaler.
Een beetje serieus, jongens. Hij wordt volgens plan opgehangen.
Morgen om 7 uur. Er is tenslotte ook nog zoiets als menselijkheid.
Op een dag heb je ons nodig, Pinky. - Noem me geen Pinky.
Ik heet namelijk Peter B. Hartwell.
Waar staat die B voor? - Blaaskaak.
Ik ben onschuldig. Ik heb nog nooit een horloge gestolen.
Weet ik. Laat hem eruit. - Hij had het horloge bij zich, Hildy.
Diamond Louie beschuldigde hem, de grootste schurk die er is.
Laat je hem gaan of niet? - Ik heb niks...
Oké, lees dan morgen de Post maar.
Wie zou zoiets nou doen? Lk heb geen vijanden.
Natuurlijk niet. Heb je de cheque? - Ja, hij zit hier.
Raar bijgeloof van jullie journalisten.
Ik dacht eerst dat Walter misschien achter die arrestatie zat.
Maar dat kan natuurlijk niet. - Waarom niet?
Hij is een prima kerel. Daar ben ik wel achter gekomen.
Wat is er? - M'n portefeuille is weg.
Geeft niet, ik heb het geld. Geef me de cheque ook maar.
En onze foto van Bermuda. - Je zult nog wel meer missen.
Wacht hier, ik neem geen risico meer.
Ik ben zo terug. We nemen de volgende trein.
En dus bedacht z'n gekwelde geest...
dat het pistool gemaakt was om te worden gebruikt. En hij gebruikte 't.
Maar de staat heeft ook een productieplan. Hij heeft een galg.
En om 7 uur wordt die gebruikt om Earl Williams het leven te ontnemen.
En uit Mollie Malloys leven verdwijnt de enige goedheid die ze kende.
Verder is ze niet gekomen.
Kan ze er wat van of niet? - Voorlopig kan ze ermee door.
Het is onethisch om het te lezen. - Onethisch? Jij gaat het pikken.
Wie zo schrijft, geeft het niet op voor een verzekeringsagent.
Ik geef ze drie maanden. Wedden? - Aangenomen.
Zodra ik m'n hielen licht, wordt er over me gekletst.
Met de Post? Mag ik Walter Burns?
We bedoelden alleen dat zo'n goeie journalist niet zomaar stopt.
Met Hildy Johnson. Ik stop er wel mee.
Ik ga leven als een mens.
Walter? Lk heb nieuws voor je.
Het interview, ja. En nog wat belangrijkers.
Pak maar een potlood. Ben je zover?
Luister, achterbakse chimpansee, er komt geen artikel.
Ik vertrek. Ik zou voor jou de val van Rome nog niet verslaan.
Als ik je ooit nog zie, ram ik op je kop...
tot hij galmt als een Chinese gong. Waarom ik kwaad ben?
Vraag Louie maar over dat horloge. En er is nog iets.
Dat was m'n artikel.
De afspraak was dat ik het zou schrijven, verder niets.
Allemaal snippertjes. Dat hoop ik ook nog eens met jou te doen.
Dat is m'n afscheid van de krantenbusiness.
Ik ga baby's krijgen en zien hoe hun tandjes groeien.
En als ze naar een krant kijken, sla ik hun hersens in.
Mr Burns? Ja, ze is er nog.
En verder...
Waar is m'n... O, daar.
Sorry dat ik laat ben, dokter. Die journalisten zijn zo lastig.
Ze willen dat ik hem vroeger ophang. Hallo, Earl.
Die kranten... Wat ze niet in Chicago deden.
Altijd maar interviews.
Ik heb wel beloofd straks een verklaring af te leggen.
Eigenlijk moeten alle verklaringen via mij gaan.
Een gezamenlijk interview dan.
Ik doe de psychologische kant en u...
Gaan we dan samen op de foto? Geweldig idee.
Ik ben niet erg fotogeniek. - Ach, het gaat om de publiciteit.
Dokter, ik begin erg moe te worden. Mag ik terug naar de cel?
O, ik vergat u even. Nee, ik heb nog wat vragen.
Mag het licht even uit? Dan gaat het wat beter.
Mr Williams, u weet dat ze u gaan executeren.
Wie is daar verantwoordelijk voor?
Lk ben onschuldig. Het was mijn schuld niet.
Dag, Murph. - Stuur een kaartje.
Wanneer zien we je weer? - In een Rolls-Royce.
Dan geef ik interviews over succes. Saluut, loonslaven.
Als jullie over brandtrappen klimmen en in sjofele tentjes eten...
denk dan terug aan Hildy Johnson.
En als de weg zich voor jullie...
Kijk uit, een uitbraak.
Wat is er aan de hand?
Kijk een beetje uit, ja. - Straks vlucht hij de poort uit.
Wie is het? - Earl Williams.
Vlug, het is belangrijk.
Earl Williams is ontsnapt. - Een uitbraak.
Over de muur.
Geef me Walter Burns, vlug.
Walter, Earl Williams is ontsnapt. Rustig maar, ik ga erachteraan.
Cooley, wacht.
Hé, wacht even.
Cooley, ik wil met je praten.
Met Endicott. Geef me de redactie.
Hij is er niet.
Gil? De situatie is als volgt.
Williams zou bij de sheriff onderzocht worden door Egelhoffer.
Opeens begon hij te schieten. Niemand weet hoe hij aan het wapen kwam.
Hij moet via het dak zijn ontsnapt. Niemand wil iets zeggen.
Geef me de redactie. - Ze loven 10.000 dollar uit.
Ze hebben geen idee waar hij is.
Nog iets, er was een ongeluk met een traangasbom.
De misdadigers brullen erom.
Hij ontplofte in handen van de opruimingsdienst.
De volgende deputy's zijn gewond: - Mooie vriend ben jij.
De zwager van de burgemeester. - Is dat je dank?
Schuster, de oom van de sheriff.
Nieuws over de zoekactie.
Z'n huisbaas en Lester Winthrop die met z'n nicht getrouwd is.
Die lelijkerd. Ik bel je nog.
Mrs Rice, de schoonmaakster, werd geraakt door een deputy.
Daar gaat weer een werkster.
Het was maar een vleeswond.
Met McCue. - Weet je hoe hij is ontsnapt?
Misschien liet de sheriff hem gaan.
Een man die op Williams leek, stapte in de trein... Ik bel je.
Je was toch weg? - Dacht ik ook.
Walter Burns, vlug.
Walter, ik heb het exclusieve verhaal over hoe Williams is ontsnapt.
Het is een juweeltje. Ik moest Cooley wel 450 dollar betalen.
Vertel op.
Wacht even. Ik moest hem al m'n geld geven en het was niet eens van mij.
Het was van Bruce. - Van Bruce?
Natuurlijk, je krijgt het. Wat is het verhaal?
Lk stuur het, op het graf van m'n moeder.
Luister... Wacht, je moeder leeft nog.
Van m'n oma dan. Het verhaal. - Zorg dat ik dat geld krijg.
Oké, de uitbraak van je dromen.
Dr Egelhoffer, de wijsgeer uit New York, onderzocht Williams.
Hij stak spelden in hem om z'n reflexen te testen.
Toen wilde hij de misdaad reconstrueren...
om Williams' coördinatie te onderzoeken.
Dus hij had een wapen nodig. En wie denk je dat het gaf?
Peter B. Hartwell, de B van brein.
Je meent het.
Zoiets verzin je niet. De sheriff gaf het de professor...
die gaf het aan Earl en die schoot de prof in z'n billen.
Schitterend, hè. Als de sheriff de rode loper had uitgerold...
was het niet mooier geweest.
Nee, Egelhoffer was niet ernstig gewond. Hij zal helaas herstellen.
Goed werk, Hildy. Je hebt je geld over een kwartier.
Ik hoop het, Bruce wacht in de taxi. - Blijf hangen.
Vangie. Een zekere Bruce Baldwin wacht in een taxi bij 't gerechtshof.
Hoe ziet hij eruit? - Als die filmster, Ralph Bellamy.
Kun je het aan? - Heb ik je ooit teleurgesteld?
Schiet op, dan. Je hebt twee minuten.
Sorry voor het wachten. Hoeveel was het? 450 dollar?
Louie, ik heb voor 450 dollar aan vals geld nodig.
Zoveel kun je niet tillen. - Nee, 450 valse dollars.
Dat heb ik bij me. - Breng het naar Hildy.
Louie komt het brengen.
Bedankt en fijne huwelijksreis.
Geen dank. Zorg dat ik het geld krijg.
Ben je er nog? - Nee, bij de Niagara.
Met McCue. Emil, ik heb nieuws over de zoekactie.
Mrs Phoebe DeWolfe is bevallen van een zwartje...
met Hartwells arrestatieteam als vroedvrouwen.
Phoebe liep over straat toen... Ja, ze stopten haar in de wagen.
De agenten keken goed of het zwartje Williams niet was.
Hij moest zich toch ergens verstoppen.
En ze noemden het kind Peter Hartwell DeWolfe.
Perskamer.
Bruce? Je zat toch beneden in...
Gearresteerd? Waarvoor nu weer? - Ze noemen het 'oneerbaar gedrag'.
Nee, dat heb ik niet gedaan.
Ik zat in de taxi en die jongedame werd duizelig en...
Nou, ze is nogal...
Ja, ze is blond. Heel blond.
Ik snap het al. Ogenblikje.
Geef me Walter Burns.
Waar zit je? Wijkbureau 27?
Walter...
Net was hij er nog.
Sorry, ik kan hem niet vinden. De achterbakse...
Nee, jij niet. Ik kan niet meteen komen. Over 20 minuten.
Ik moet wachten op... Dat vertel ik straks wel.
Als ik Walter te pakken krijg... Hoeveel geld heb je?
1,80 dollar. - 64 cent.
Laat maar. Koop een lijfrente.
Ik heb geen officiële verklaring, Emil.
Wacht, hier is de burgemeester. Een verklaring?
Laat me met rust. - Hij wil niks zeggen.
Heb je Hartwell gezien? - Ach, er zit hier zoveel ongedierte.
Wilt u een verklaring afleggen? - Ik heb niets te zeggen.
Wat weet u van de uitbraak? - Hoe kwam hij aan het wapen?
Kalm aan. - De verkiezingen dan.
Kost dit geen stemmen?
Hoe kan zo'n onvermijdelijk ongeluk de kiezers nou beïnvloeden?
Bestaat het rode gevaar of niet? - Hoe kwam Williams weg?
Heeft u al een zondebok? - En heeft Stalin u echt omgekocht?
U schijnt rood ondergoed te dragen. - Ik ben wel de burgemeester...
Hartwell, jou moet ik hebben. - Hoe kwam hij aan het wapen?
Weet u al meer over het rode oproer? - Er komt geen oproer.
De gouverneur wil de militie sturen.
En ik zeg dat de gouverneur liegt.
De gouverneur heeft verklaard...
dat de burgemeester en de sheriff kleuters zijn die met vuur spelen.
Ik citeer hem: De burgers boffen dat dinsdag de verkiezingen zijn...
want nu hoeven ze geen moeite te doen om ze af te zetten. Ik bel je.
Het was me een genoegen.
Ik heb het druk. - Hebben de roden hem bevrijd?
Jij dan? - Welnee. Maar ik heb hem gevonden.
Waar? - In Center Street.
Zeg dat dan. - Het arrestatieteam is op weg.
Alsjeblieft... - Ik wil je spreken.
Luister, Fred. - Je ligt eruit.
Ik stel Sherman verkiesbaar in plaats van jou.
Hervorm de roden met de strop. Onzin.
Er zijn linkse sympathisanten en met zo'n leus...
Dat heeft hier niets mee te maken. 200.000 kiezers willen dat hij hangt.
Hangen zal hij. Hij ontkomt me niet. - Hij is al ontkomen.
Wat wilt u? - Bent u sheriff Hartwell?
Dat ben ik. Wat is er?
U bent lastig te vinden. Een brief van de gouverneur.
Earl Williams krijgt gratie. - Wie?
Hij zou geen gratie krijgen, zei je. Was er iemand bij?
Nee, hij was aan het vissen. - Bel hem.
Hij is op eendenjacht. - Vissen, eendenjacht.
Na 40 jaar niets doen wordt hij gouverneur en denkt dat hij Tarzan is.
Krankzinnig, staat er. Hij weet dat Williams niet gek is.
Ik ken hem niet. - Gekonkel.
Hij wil ons kapotmaken. Wat zeggen we tegen de pers?
Dat de partij eruit ligt dankzij jou. En dat ik je op staande voet ontsla.
Ja, met Hartwell. Wat? Waar?
Blijf hangen. Ze hebben Williams omsingeld bij z'n huis.
Blijf aan de lijn.
Hand over de microfoon.
Je hebt dit nooit afgegeven.
Jawel. Ik kwam binnen en vroeg of u Hartwell was...
Hoeveel verdien je? - 40 dollar.
Wil je 350 per maand verdienen, bijna 100 per week?
Dat kan ik me niet veroor... Ik? - De stad heeft een ijkmeester nodig.
Moet ik dan in de stad werken? Dat wil m'n vrouw niet.
Ze woont op het land bij m'n familie. - Laat haar overkomen.
Nee, toch maar niet. - Waarom niet?
M'n kinderen zouden achterraken op school.
Ze slaan een klas over. Ik garandeer dat ze cum laude slagen.
Wat zeg je? - U zet me wel voor het blok.
Je hebt dit nooit afgegeven. Je zat vast in het verkeer.
Nee, ik kwam... - Doe alsof.
Ga weg en laat je niet zien. - Hoe weet ik...
Kom naar m'n kantoor. Hoe heet je? - Pettibone. En u?
Echt?
Laat je niet zien en hou je mond. Ga naar dit adres.
Ze zullen voor je zorgen. Zeg dat Fred je stuurt.
Hier heb je 50 dollar. - Wacht even, Olson.
Wat doet een ijkmeester? Is het moeilijk?
Heel makkelijk. - Fijn, m'n gezondheid... m'n vrouw...
Regelen we ook. - M'n vrouw?
Ze zijn nog aan de lijn. - Laat ze met scherp schieten.
Maar de gratie dan? - Doe wat ik zeg.
Olson, schiet met scherp. Geef het door.
500 dollar. - 500 dollar voor wie hem doodschiet.
Hallo, Hildy. - Smeerlap. Wat heb je Bruce geflikt?
Lk? - Ja, en die albino van je.
Evangeline is geen albino. Ze is hier geboren.
Nog één keer en ze blijft hier voorgoed. En jij ook.
Heb je m'n geld? - Ja, 400 dollar.
450. - Ik mag het toch wel proberen?
Lk wil een reçu. - Een litteken kun je krijgen.
En geef me Mr Baldwins portefeuille. Z'n beurs, vooruit.
Goed dan, omdat ik je zo graag mag.
Laat die financier van je voortaan beter oppassen.
Moet ik hem een boksbeugel lenen? - Hou op. Ik breng je naar 't station.
Nee, naar het bureau. Vertel de politie hoe het zit.
Dan laat Burns me inrekenen. - Geen slecht idee.
Met Hildy Johnson. Mag ik...
Laat die telefoon los. - Laat maar.
Je vertelt niemand waar ik ben.
Doe die revolver weg, Earl.
Je wilt niet schieten. Ik ben je vriendin.
Ik zou schrijven over productie... - Ja, productie voor gebruik.
Je wilt me toch niets doen? - Blijf staan.
Kom niet dichterbij. Ik vertrouw niemand.
Groot gelijk, ik zou ook niemand vertrouwen.
Niet doen. Hang hem terug.
Geen geintjes, of ik schiet je neer. Dat kan ik.
Natuurlijk, maar je wilt toch niemand vermoorden?
Nee, ik wil niemand vermoorden.
Dacht ik al. - Wat ga je doen?
De deur sluiten, anders zien ze je. - Je ging iemand halen.
Ze moeten me met rust laten. - Ik ging niemand...
Je stuurt ze achter me aan. Dat zal niet gebeuren. Ik...
Geef hier. - De patronen zijn op.
Ik ben zo moe. - Nu weten ze dat je hier bent.
Geeft niet. Ik ben niet bang om te sterven.
Dat zei ik toen hij me het wapen gaf.
Midden in de nacht. En maar praten over dingen die ze niet snappen.
Laat ze me maar ophangen. - Dat doen ze als je niet stil bent.
Ik kan zo niet langer leven. - Ik wel soms?
Geef me Walter Burns. Ik heb hem nodig.
Bruce, er is iets tussengekomen.
Walter, kom hierheen.
Wacht, ik leg het zo uit.
Ik heb Williams in de perskamer. Vlug, ik heb je nodig.
Ik heb Earl Williams, de moordenaar.
Blijf daar, Earl. Wacht.
Ik kom zodra de krant hier is. Kan ik niet. Besef je niet...
Wie is daar? - Mollie Malloy, doe open.
Wat wil je? - Ik zoek...
Waar is iedereen? - Weg.
Waarheen? - Geen idee. Ga nu maar.
Ze zullen hem afknallen als een hond. - Ze zoeken jou ook.
Geeft niet. Ik ben niet bang voor ze. - Ze zijn naar Center Street.
Daar heeft hij... - Ga niet, Mollie.
Kom maar binnen dan.
Hallo. - Hoe ben je hier gekomen?
Langs de regenpijp. Ik wilde hem niet doodschieten.
Stil.
Je gelooft me toch wel? - Natuurlijk.
Bedankt voor de mooie rozen. - Geen dank, Mr Williams.
Word nou niet hysterisch. - Ik neem hem mee.
Je komt nooit ongezien weg. - Hier vinden ze hem.
Ik bedenk iets voor ze terugkomen.
Laat ze me maar oppakken. - Dat laat ik niet toe.
Wie heeft de deur afgesloten?
Te laat. - Kruip in het bureau.
Het is maar voor tien minuten.
Verman je. Ga zitten.
Ja, ik kom al.
Sloop de hele tent maar. - We moeten bellen.
Wat doet zij hier? - Haal reukzout.
Ze was hysterisch.
Hoe is het, meid? - Niet best.
Wil je water? - Ik haal het wel.
Williams tegengekomen? - Leuk hoor.
Waar is hij? - Laat me met rust.
Geef me de redactie.
Vals alarm. Ze omsingelden het huis, maar Williams was er niet.
De politie is door het dolle.
Je was toch weg? - Ik wacht op m'n geld.
Geef me Emil. - Mag ik de redactie?
Is er nieuws? - Ja, ik ben uitgeput.
Waar? Melrose? Verbind me door. Hoe gaat het, Mollie?
Een oud vrouwtje zegt dat Williams onder haar veranda zit.
Gaan we erachteraan? - Ik handel het hier wel af.
Ik heb al 1,40 aan taxi's betaald. - Laat maar zitten.
Wie heeft de gordijnen dichtgedaan? - Ik.
Ik heb zo'n idee dat Williams hier in het gebouw zou kunnen zitten.
Als een eend in een schiettent zeker.
Hoe kwam hij van het dak? - Ik doe of Earl niet bestaat.
Hij kan naar dit dak zijn gesprongen. - En dan langs de regenpijp.
En door een van deze ramen.
Ga naar huis, misschien komt hij op bezoek.
Stel dat hij hier is. - Doorzoek het gebouw dan.
Ik ga niet zoeken. - Mooie journalisten.
Zo'n prachtverhaal, en jullie zijn te lui.
Je wilt ons erg graag kwijt. Probeer je ons af te troeven?
In m'n eigen tijd?
Zei Mollie hoe hij aan 't wapen kwam? - Had hij het van jou?
Lk heb niks gedaan. - Laat haar met rust.
Nou? - Mrs Baldwin. Moeder...
Stil. Je laat die arme jongen gevangenzitten.
We hebben al twee treinen gemist en morgen is de bruiloft.
Je hoeft niet mee. Geef me z'n geld.
Blijf hier maar zitten met die moordenaar.
Welke is het? Ze zien er allemaal uit als moordenaars.
Welke moordenaar? - Ik weet van niets.
Mijn zoon liegt nooit.
Ik heb zoiets nooit gezegd. Ik zei dat ik de moordenaar zocht.
Ze heeft het verkeerd begrepen. Laat me, ik weet niet waar hij is.
Hou op, ze weet niet waar hij is. Alleen ik weet het.
Waar? - Zoek het maar uit.
Vertel op. - Nu moet ik opeens praten?
Gek, hoor. Eerst wilden jullie niet luisteren en nu moet ik praten.
Zeg niks. - Ik weet wat ik doe.
Waarom luisterden jullie niet? Blijf van me af.
Waarom willen jullie het weten? Om nog meer leugens te schrijven?
Lk zal jullie een prachtverhaal geven.
Maar deze keer is het waar. Jullie vinden hem nooit.
Bel een ambulance.
Ze is dood. - Nee, ze beweegt nog.
Zag je dat? Ze sprong. - Waar is Williams?
In het bureau. Ze is niet dood.
Hoe gaat het? Blijf daar rustig zitten.
Wat zit daarin? - Wie is zij?
Mrs Baldwin. - Wat doet u?
Hou uw mond. - Nee, dit deugt niet.
Weg met haar. Louie, neem haar mee. - Ik ben Louie Peluso.
Laat haar met niemand praten. Zeg maar dat ze dronken is.
Het is maar voor even, moeder.
Laat me los. - Waar ga je heen?
Bruce uit de cel halen. Waarom doe je me dit aan?
Bruce zit daar goed. Dit is oorlog. Laat me niet in de steek.
Hou op. Je hebt je verhaal: Earl Williams gevangen door de Post.
Nu kap ik ermee.
Idioot. Je kunt 365 dagen per jaar trouwen.
Een moordenaar in een bureau. De stad ligt aan je voeten.
Wat ben jij stom. Dit is geen verhaal, maar een revolutie.
Dé primeur sinds Livingston Stanley vond.
Andersom. - Geen muggenzifterij.
Weet je wat je hebt gedaan? Na 40 jaar corruptie...
kun je deze stad net zo'n goed bestuur geven als New York.
Het is voor je eigen bestwil. Anders zei ik dit niet.
Je bent toegetreden tot een nieuwe klasse.
Niemand zal nog op die schurken stemmen.
Ze ontmaskeren? - Aan de schandpaal.
We verstoppen Williams en delen de glorie met de gouverneur.
Je hebt de burgemeester en Hartwell in het nauw gedreven.
Het gaat om je carrière. En jij maar zeuren over treinen.
Zo had ik het niet gezien. - Heel dom.
Ze zullen straten naar je noemen. Standbeelden, films...
een Hildy-sigaar. 'Steek 'm op met Hildy Johnson.'
Hou op. Werk aan de winkel. - Zo mag ik het horen.
Williams kan niet hier blijven. - We nemen hem mee.
Hoe dan? - Met bureau en al.
Het wemelt van de politie. - Takelen dan. Pak de typemachine.
Hoeveel wil je? - Alles.
Mag ik de burgemeester een aasgier noemen?
Maak hem af. Duffy, we hebben het beste verhaal in jaren.
Earl Williams gevangen door de Morning Post.
Gooi de hele voorpagina eruit.
Weg met die oorlog in Europa. Dit is beter. Hildy schrijft het.
En stuur Butch O'Connor hierheen met z'n worstelaars.
Ik moet een bureau verhuizen. Wat moet jij nou weer?
Hallo, Bruce.
Nee, weg met die aardbeving in China. - Ik wil je vragen...
Hoe ben je vrijgekomen? - Niet dankzij jou. Hou je erbuiten.
Ik moest 100 dollar uit Albany laten komen.
Al zijn er een miljoen doden.
Wat zullen ze denken in Albany?
Schiet op, Hildy. - We leggen het wel uit.
Waar is moeder? - Weg.
Waar dan? - Ergens.
Weg met de Poolse corridor.
Waar ging ze heen? - Kon ze niet zeggen.
Dit is belangrijker.
En het geld? - Ze had haast.
Dan pak ik het wel. - In m'n tas.
Geef mij die cheque ook maar. - Hier, de tickets en de portefeuille.
Dit is mijn portefeuille. Hier klopt iets niet.
Wat doe je? - Ik wou het even zien.
Ik neem de trein van 9 uur. - Goed hoor.
Verstond je me wel? Lk neem... - De trein van...
Nu heb ik het getypt.
Laat haar met rust. - Doe me een lol, Bruce.
Je wilt niet mee, hè. - Geef hier.
Geef antwoord.
Haal Miss America van pagina zes. - Zeg me de waarheid.
Luister, vriend. - Hou je mond. Dit komt door jou.
Ze wilde stoppen. Je hebt haar overgehaald met je slimmigheidjes.
Stop Hitler tussen de moppen. Luister, dinges...
Geef je alles op voor hem? - Nee, maar er is iets gebeurd.
Niks zeggen, hij is een spion. - Welnee.
Je gaat nu met me mee. - Nee, dit is te belangrijk.
En ik kan zolang in de koelkast, hè. Je houdt niet van me.
Daar gaat het helemaal niet om.
Je wilt geen fatsoenlijk leven. - Als je dat wilt denken...
Hé, ik probeer me te concentreren.
Je bent net als hij. - Ja, zo ben ik.
Wat? Nee, die haan blijft. Dat is interessant.
Als je enig begrip had... - Ik begrijp het best.
Ik wil nu één ding weten. Hoe heet de vrouw van de burgemeester?
Die met die wrat? Fanny.
Je hebt nooit van me gehouden. - Je werkt niet voor de advertenties.
Als je je bedenkt, de trein van 9 uur.
Je neemt me maar zoals ik ben, een krantenman.
Goed zo, zo snel als je kunt. Terug jij, nepschildpad.
Weet Butch dat het om leven of dood gaat? Blijf aan de lijn.
Hij komt. Nog een kwartier.
De jongens komen zo terug. - Ik poeier ze wel af.
De maan schijnt.
Drie tikken ben ik. Krijg je wel lucht?
Niet veel. - Zo beter? Je zit daar goed.
Lukt het? - Jawel. Waar is Bruce?
Weg. - Komt hij terug?
Natuurlijk. Lees eens voor.
Terwijl sheriff Hartwells huurlingen op voorbijgangers schoten...
Ioerde Earl Williams... - Wacht. Staat er niets over de Post?
Tweede alinea. - Wie leest dat nou?
Dat vertel ik je nou al tien jaar. - Sorry.
Waarom is de deur op slot?
Wie is dat? - Bensinger. Dat is zijn bureau.
Wie, zei je? - Bensinger, van de Tribune.
Wie is daar?
Hoe haal je het in je hoofd... Mr Burns, wat een eer.
Hallo, Bensinger. - U kent me? Lk pak even m'n...
Wat een toeval dat ik je nu tref. - Hoezo?
Lk sprak vanmiddag nog met Duffy over je.
Niets ongunstigs, hoop ik. - Integendeel.
Je had vandaag een prachtartikel.
En hoe vond u het gedicht?
Het gedicht? Prachtig. - Vooral het slot:
Alles is wel buiten zijn cel
maar hij hoort de roep van de beul
de val van het luik en van zijn moeder het gehuil
Hartverscheurend. - Wil je voor mij werken?
We hebben alleen oppervlakkige figuren zoals Johnson.
Meent u dat? - Wacht maar even.
Duffy, ik stuur Bunsinger langs. - Bensinger.
O ja. Mervyn, hè. - Nee, Roy V.
Roy V. Bensinger, de dichter.
Weet jij veel. Je kent Shakespeare niet eens.
Neem hem in dienst. Hoeveel verdien je nu?
75 dollar. - Ik betaal je 100.
Geef hem wat hij nodig heeft.
Schrijf iets vanuit de positie van de voortvluchtige.
Hij verstopt zich, bang voor elk geluid.
Hij hoort voetstappen, z'n hart bonst. Als een opgejaagd dier.
In de stijl van Jack London? M'n rijmwoordenboek.
Het hoeft niet te rijmen. - Dank u wel, Mr Burns.
Als u een oorlogscorrespondent nodig heeft, ik parler een beetje Frans.
Au rev oir, mon capitaine. - Bonjour.
'Van z'n moeder het gehuil.' Allemachtig.
Bensinger komt er aan. Laat hem gedichten schrijven.
Hou hem daar tot de extra editie uit is en schop hem dan de trap af.
Bedrieger. - Precies, dit zal hem leren.
Ik bedoel jou, je belazert iedereen.
Wacht eens. Bruce komt niet terug, hij neemt de trein van 9 uur.
Dan is hij al weg. Schiet op, ga door met je artikel.
We moeten klaar zijn als Butch komt.
Je hebt m'n leven geruïneerd. Wat moet ik nu?
Het raam is te klein. We moeten het dragen.
Hoe kon ik er intrappen? 'Ze zullen straten naar je noemen.'
Uitgerust? Aan de slag dan. - Vergeet het maar.
Wie is daar? - Ik ben het, Louie.
Wat is er? - Waar is Mrs Baldwin?
We reden 100 per uur over Western Avenue.
Waar is ze?
We knalden zo op een versperring. - Was ze gewond?
Al die smerissen. Ik rolde de wagen uit.
Wat heb je met haar gedaan? - Toen ik bijkwam...
Je zat bij haar in de taxi. - De chauffeur was buiten westen.
Klungel. Je hebt haar uitgeleverd aan de politie.
Ze stonden aan de verkeerde kant van de weg.
Ze verlinkt natuurlijk alles. - Ze zegt vast niet veel.
Is ze dood? - Heb je het gezien?
Lk was gewapend en had haar ontvoerd. Dan stel je geen vragen.
Ze is dood. Dit is het einde.
Het noodlot, Hildy. Het is onontkoombaar.
Wat moet ik tegen Bruce zeggen?
Als hij van je houdt, hoef je niks te zeggen.
Anders was ze hier komen aanzetten met de politie.
Het is mijn schuld. Hoe kan ik Bruce nog onder ogen komen?
Kijk me aan. - Ik kijk je aan, moordenaar.
Al was het m'n oma, ik zou doorgaan. Voor de krant.
Waar was het? - Hoek Western en 34th.
Ik moet erheen. - Hier kunnen we meer doen.
Luister...
Maine 4557.
Butch, waar zit je? - Mission Hospital, opname.
Ben je nog niet onderweg? - Heeft u daar een oude dame?
Het gaat om leven of dood, Butch. - Niemand?
Lk versta je niet. Wie? Praat wat harder.
Een meid? Al zit je zes jaar achter haar aan, er staan levens op 't spel.
Laat je een vrouw tussen ons komen? - Heeft u een oude dame?
Lk zou m'n hele arm voor je in het vuur steken. Belazer me niet.
Zoek haar dan. - Goed, geef haar maar even.
Goedenavond, mevrouw.
Luister, goedkope barmeid. Butch moet z'n plicht doen.
Zeg dat nog eens en ik trap je tanden eruit.
Gaan we grof worden? Luister, jij...
Opgehangen. Heb ik iets gezegd?
Duffy. Flikflooien met een of andere...
Stil, ik versta niks. - Dat is nou samenwerking.
Waar is Duffy?
Suikerziekte. Had ik maar geen zieke moeten aannemen.
Geef me Olympia 2136.
Ja, baas?
Lk reken op je. - Wat wilt u?
Een stel kerels met haar op hun borst. Pluk ze van straat.
Dat bureau moet hier weg. Louie, je bent m'n beste vriend.
Ik mag u ook graag. - Goed, haal een stel kerels.
U kunt van me op aan. - Oké, geen botsingen.
Die kluns verpest het vast. - Probeer het ziekenhuis.
Desnoods doen we het zelf.
We steken de boel in brand en laten de brandweer sjouwen.
Even kijken hoe zwaar het is. - Niemand? Laat maar.
Help je me nog? Moet ik door m'n rug gaan?
Lk ga Mrs Baldwin zoeken. Ik ga naar het lijkenhuis en...
Laat me los. Wat willen jullie? - Luister, Johnson.
Hé, jij daar. - Ik?
Ja. Hoe durf je hier zo binnen te vallen?
Voor welke krant je ook werkt, ik laat me niet overbluffen.
Laat me los. Er is iets met m'n schoonmoeder.
Ze zat achter Williams aan. - Ze sprak met Mollie.
Er is een ongeluk gebeurd. - Er is hier iets niet in de haak.
Als je iemand beschuldigt, doe het dan zoals het hoort.
Anders kun je verdwijnen. - Wat?
Verdwijn.
O ja? Laat niemand erin of eruit. We zullen wel eens zien.
Zet 'm op. - Vraag waar Williams is.
Ga je nog wat zeggen of niet? - Wat dan?
Wat weet je van Williams?
Dat lijkt er meer op.
Neem haar mee, jongens. - Blijf van me af
Ze is gewapend. - Vangen, Walter.
Geef dat maar aan mij.
Wat moet dit? - Ik mag het hebben.
Niet dit.
Ze zou Williams interviewen. Ik gaf het haar om zich te beschermen.
O ja? Met deze revolver is Williams ontsnapt.
Zeg je dat ik lieg? - Ik ken m'n eigen revol...
Dus zo kwam Williams eraan. - Zij kreeg het van hem. Waar is hij?
Je blaft de verkeerde af. - Ik geef je drie minuten.
Hij is in het ziekenhuis bij Egelhoffer.
Waar is hij? - Vraag het het meesterbrein.
Wat weet jij ervan?
De Post hindert de rechtsorde niet en verbergt geen misdadigers.
Dat weet je. - Je staat onder arrest.
En jij ook. - Wie?
Besef je wel wat je doet, puisterige klungel van een spion?
Jij en de Post hinderen de rechtsorde. Dat wordt 10.000 dollar boete.
Ik leg beslag op je goederen. Is dat jouw bureau?
Ja. Ik daag je uit om 't weg te halen. - Probeer het maar.
Dan krijg ik je wel achter de tralies. - Reken maar.
Roosevelt zal ervan horen. - Jongens, neem dat bureau mee.
Je laatste kans. Dit is een misdrijf. - We gokken het erop.
Doe open.
Moeder, gelukkig... - Dat is de schuldige.
Wat heeft dit te betekenen? - Ze is ontvoerd.
Ze sleepten me de trap af. - Deed hij dat?
Hij gaf ze opdracht.
Pardon? Bedoelt u mij? - Dat weet je best.
Ontvoering, hè.
Ze probeert me erbij te lappen. Ik ken dat mens niet.
Ik was hier toen dat meisje uit het raam sprong.
Haal de burgemeester.
Als u dronken ging joyrijden, moet u niet anderen de schuld geven.
Hoe durf je? - Hij is gek, moeder.
En ik weet ook waarom ze het deden.
Ze hebben hier een moordenaar verstopt in...
U liegt en dat weet u best.
Hij zit daarin.
Geef me de redactie.
Achteruit.
Hij doet niks. - Straks schiet hij.
Jij hebt z'n wapen. - Hoepel op, grijze verraadster.
Moeder, wat is er gebeurd?
Blijf hangen. - Bel Duffy.
Nee. - Moet een ander ons voor zijn?
Mik in het midden. - Dat is moord.
Oké, aan weerszijden.
We hebben je onder schot. Verroer je niet.
Ik tel tot drie.
Een noodsituatie. - Het is zover.
Maak open.
Ik heb je, Williams. - Schiet maar.
Earl Williams is gevangengenomen.
Ga staan. - En geen geintjes.
Hij verzette zich maar werd overweldigd.
Z'n wapen weigerde.
De Post heeft Williams uitgeleverd. - Sla ze in de boeien.
Na een anonieme tip werd Williams ingerekend.
De politie werd opgebeld. - Waar is die oude dame?
Geef me de gevangenis. - Hier krijg je spijt van.
Hallo, Fred. - Knap werk. Ik ben trots op je.
Dit mag ik graag zien. - Ze hielpen een voortvluchtige.
Wat? Er is daar toch wel iemand? - Dit wordt zeker tien jaar.
U kunt beter de stad verlaten. - IJdele hoop. Het is uit met jullie.
Dat zei Archie Leach ook voor hij z'n keel doorsneed.
We hebben voor hetere vuren gestaan.
U vergeet de macht die over de Post waakt.
Met Hartwell. Ja, ik heb Williams gevangen, eigenhandig.
De executie gaat door.
Over twee dagen ligt u eruit. - We stellen u aan de kaak.
Nee, jullie gaan bezems maken in de staatsgevangenis.
Joe? Kom naar m'n kantoor.
Twee grote vissen. Neem hun bekentenissen op.
Bel Liebowitz. - Geen advocaat kan jou helpen.
Je hebt het tegen de Morning Post. - De macht van de pers.
De pers heeft zelfs presidenten en koningen kleingekregen.
Het gratiebesluit. - Ga weg.
Ik laat me niet omkopen. - Wegwezen.
Nee. Hier is het gratiebesluit. Ik wil geen ijkmeester zijn.
Gooi hem eruit.
Wacht. Wie wou je omkopen? - Ze namen dit niet aan.
Aha, een ongeziene macht. - Hoe durf je zoiets op te dissen?
Een onschuldige ophangen vanwege de verkiezingen?
Lk ken die man niet. - Als ik...
Hoe heet je? - Pettibone.
Wanneer kwam je dit brengen? - Ze wilden me omkopen.
Wie? - Zij.
Hij kraamt onzin uit als een kind. - Uit een kindermond...
Hij is dronken. Ik ben dolblij als Williams gratie krijgt.
U zou uw eigen moeder ophangen. - Wat een schandalige opmerking.
Lees dit.
Je bent een intelligent man. - Laat maar.
Jouw verhaal. - Negentien jaar geleden trouwde ik...
Sla dat maar over. - Toen was ze nog niet Mrs Pettibone.
Sheriff, Earl Williams heeft inderdaad gratie gekregen.
Onze staat hoeft nu geen bloed te vergieten.
Bewaar dat maar voor de Tribune.
Verwijder die handboeien. Hoe kon je zoiets doen?
Het spijt me vreselijk. Pete heeft geen enkel excuus.
Ik deed gewoon m'n plicht. - Hoe heet je ook alweer?
Pettibone. Dit is m'n vrouw. - Knappe vrouw.
U heeft nog niks gezien.
Ze is goed genoeg voor mij. Als ik haar vertel...
Ik begrijp het. Zolang ik burgemeester ben...
Nog een uur of drie dus. - Wij zullen uw aftreden eisen.
En uw arrestatie. Dat wordt wel een jaar of tien.
Geen overhaaste besluiten, of ik klaag u aan wegens laster.
De gouverneur zal het horen.
De gouverneur en ik begrijpen elkaar.
En ik ook. - Wat jij, sufferd?
Mr Pettibone, we brengen het gratiebesluit naar de gevangenis.
Als ik m'n vrouw vertel... - Hoeft niet.
Wacht maar tot ze de Post lezen.
Zo kantje boord is het lang niet geweest.
Waar is hij? Roep hem.
Weet je nog hoe we Mrs Haggerty's maag van de lijkschouwer pikten.
We bewezen dat ze vergiftigd was.
We moesten ons een week verstoppen. In het Shoreland Hotel.
Daar was het dat... - We hadden de cel in kunnen draaien.
Je hebt gelijk, het is een rotvak. Je krijgt het nu beter.
Ga nu maar. - Waarheen?
Naar Bruce. - Hij is weg, met de trein.
Stuur een telegram. Hij wacht vast op je in Albany.
Geen telefoon? - Ik ben zo in de war.
Ga nu, Hildy. - Wat heb jij toch?
Snap het dan. Ik probeer eens iets goeds te doen.
Ga nu, voor ik me bedenk. Het is al moeilijk genoeg.
Stuur hem een telegram. - En het artikel?
Schrijf ik zelf wel. - Het is mijn verhaal, ik zou graag...
Eindelijk. - Je oude truc, hè.
Om me te laten geloven dat ik liever blijf.
Dat verdien ik. Wacht even, Duffy. Maar deze keer heb je het mis.
Ik zal je ontzettend missen, maar er gaat een nieuwe wereld voor je open.
Ik stak de draak met Bruce en Albany. Weet je waarom?
Lk was jaloers omdat hij je het leven biedt dat ik je niet kan geven.
Dat wil je toch? - Ik kan morgen de trein nemen...
Laat nou maar. Tot ziens en veel geluk.
Duffy, voorlopig zit het zo... Ogenblikje.
Hildy Johnson? Ze is net weg.
Ik ben er nog. Geef maar. - Momentje.
Met Hildy Johnson.
Wijkbureau 4? Geef hem maar.
Je was toch op weg naar Albany? Waarom?
Omdat ik vals geld had. - Vals geld?
Ogenblikje, Duffy.
Hoe kwam je eraan? Van mij?
Goed, ik probeer het op te lossen.
Schatje. Huil nou niet.
Ik wou je niet aan het huilen maken. Je hebt nog nooit gehuild.
Ik dacht dat je me echt liet weggaan met Bruce.
Ik wist niet dat je hem had laten opsluiten.
Ik dacht dat je deze ene keer eerlijk was.
Dat je me zomaar met hem liet meegaan zonder iets te doen.
Dacht je dat ik zo'n idioot was?
Lk dacht dat je niet van me hield.
Hoe kom je daar nou bij? - Ik weet het niet.
Wat sta je daar nog? We moeten hem uit de cel halen.
Stuur Louie met echt geld en stuur hem terug naar Albany.
Het plan is gewijzigd. We komen naar het kantoor.
Hildy schrijft dat artikel.
Ze wilde niet echt stoppen. We gaan trouwen.
Gaan we deze keer op huwelijksreis? - Natuurlijk.
Duffy, je wordt hoofdredacteur.
Niet voorgoed. Twee weken, we gaan op huwelijksreis.
Waar gaan we heen? - De Niagara-watervallen.
Twee hele weken? - Ja, je hebt het verdiend.
Staking? Welke staking?
Waar? Albany?
Ja, we komen erlangs... - Oké, op huwelijksreis naar Albany.
Wat een toeval. Zouden we bij Bruce kunnen logeren?
Ondertiteling: SDI Media Group www.ondertitels.nl